profile

selected entries

recent comment

  • ストライクウィッチーズ2 - 10話 海外の反応
    (09/16)
  • ストライクウィッチーズ2 - 9話 海外の反応
    (09/16)
  • 【PC】Windows XP から Windows7へのThunderbird の移行方法【Thunderbird】
    zinzin (12/27)
  • 生徒会役員共 - 6話 海外の反応
    名無し (10/15)
  • 【洋ゲー】中世日本を舞台にしたシミュレーションゲーム登場【将軍2】
    TAKOジロウ (11/23)
  • ストライクウィッチーズ2 - 11話 海外の反応
    (10/06)
  • ストライクウィッチーズ2 - 11話 海外の反応
    (09/26)
  • ストライクウィッチーズ2 - 11話 海外の反応
    (09/24)
  • 生徒会役員共 - 10話 海外の反応
    (09/22)
  • ストライクウィッチーズ2 - 11話 海外の反応
    (09/21)

recent trackback

links

【HONDA】CBR250R - 海外の反応

0
    先日、バイクの契約をしてきました。
    購入するバイクはHONDAのCBR250Rになります。
    そこで、気になったのは海外の反応です。
    動画から一部訳してみました。
    翻訳記事自体が久しぶりなので、訳しやすいコメントを中心に拾いましたが、
    カンが戻ってきたら長文も訳していきます。




    アメリカ合衆国
    イェイ! 快適そうなシートだね!

    アメリカ合衆国
    Ninja250R と CBR250R のどっちにしようか決められないんだよね。
    俺は街乗り中心につかうんだけど…
    俺にとってはFIとメーター回りがNinjaに比べて100万倍よく見えるけど。
    見た目はNinjaのがベターなんだよね。

    アメリカ合衆国
    俺はチビ忍が好きだったぜ。
    だけど、コールドスタートするときはえらい迷惑したものさ。
    これはとっても楽しそうに見えるね。

    オーストラリア
    CBR250RR こそが真のCBRだ。

    アメリカ合衆国
    ヒョースンは本当にこのバイクを見てほしいよ、初心者にはフレンドリーだし、 Kawasakiよりいいテクノロジーを使ってる。
    それと見た目もヒョースンよりいい。
    プラス、これはホンダだし。
    (※訳注:プロフを見たら、この人はヒョースン乗りのようでした。)

    アメリカ合衆国
    俺はこういったバイクが出てくることを知っていたから、Ninja250が出てくるのを待ってたよ。
    忍者にはすごい満足してる。今、バイクに乗るのが大好きなんだ




    マレーシア
    このビデオ、タイで撮ったの?

    スペイン
    赤のCBR250Rに乗ってるライダーの身長どのくらい?

    アメリカ合衆国
    カッコイイね!だけど、この音は酷いな

    アメリカ合衆国
    うp主、身長どのぐらい?
    お願いだから、答えてくれ…
    このバイク買おうと思ってるから、確認したいんだ。
    ちなみに俺は170cmちょっと

    アメリカ合衆国
    身長188ぐらいだよ。このバイクはよくフィットするね。
    俺も乗る前は悩んでたんだけど、他の250ccクラスのよりはよくフィットする。

    インド
    これ、最高速度どれぐらいでた?

    アメリカ合衆国
    大体130kmちょっとってところかな

    インド
    へぇ。もっと出るように思ったんだけどな。250ccのバイクか。

    アメリカ合衆国
    んー。なんだったら、Ninjaだったら、140kmぐらい出るけど

    インド
    いや、君は間違ってるね、Ninjaなら170kmぐらいでるだろ
    CBRは160kmぐらいだ、他の動画もチェックしたほうがいいね

    アメリカ合衆国
    俺には理解できないんだが、スピード出したければなんで250ccのバイクなんか買うわけ?
    なんで600ccのバイク買わないのか理解できん。



    ギリシャ
    1:21のところで屁かなにか出てるみたいだな

    ブラジル
    CBR乗ってる男は嫌なことしやがる

    アフガニスタン
    このホンダのは醜いなぁ

    アメリカ合衆国
    CBR250のやつは国際モーターサイクル・ショーで跨いでみたな。

    イギリス
    俺はスズキに票を投じるぜ!

    (不明)
    両方とも醜いなぁ。
    ホンダはなんで糞みたいな125とか250のレプリカにCBRの名前を付けるわけ。

    スイス
    今の250ccのバイクは粋じゃないな
    250やホンダの250が粋だったのは90年代だよ
    250のバイクはこんなんじゃない

    アメリカ合衆国
    両方ともいいバイクだね。俺はkawasakiを選ぶけど。もっと言えば80年代のイカれたバイクをね。

    ニュージーランド
    Ninja250Rの見た目は糞だな。
    Kawasakiの250はZXRで死んだよ。このEX250はゴミ。
    ホンダについていえば、技術をうまい具合にスタイリッシュにつめこんだね。

    インド
    CBRかっこいいな

    アメリカ合衆国
    Ninjaのがかっこよくね?

    アメリカ合衆国
    CBRってABSついてんの?

    インド
    ついてるよ

    アメリカ合衆国
    高評価入れた176人はKawasakiのファンか


    なるべく中立になるように、コメントは選んだつもりでしたが、
    日本でもそうですが、過去の多気筒のCBR250RRといった車種を称賛する声は根強いですね。
    個人的には現在・過去のマシンに偏見がないので、新型のCBR250Rを初バイクとして選択しました。
    厳しい規制を通るには、性能面でマイルドになるのは仕方ないかと思います。
    コメントの中にもありますが、スピード等にこだわるのであれば、250ccに縛られる必要はないわけですし、CBR250Rはエントリーモデルとしてはいいのではないか、と考えています。

    来週はゲームACVのトレイラー動画のコメント翻訳やるかな

    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック